5 základných fáz procesu lokalizácie

Pri pokuse o expanziu vašej spoločnosti na nové trhy by mala byť vašou najvyššou prioritou podpora miestnych jazykov. To znamená, že lokalizácia je fáza, ktorú jednoducho nemôžete preskočiť.

Lokalizácia zahŕňa viac než len preklad obsahu. Je to zložitý proces, ku ktorému musíte pristupovať metodicky, aby ste sa uistili, že sa nič nepokazí. Ak teda práve začínate svoju cestu lokalizácie produktu, pravdepodobne netušíte, čo môžete očakávať.

Aby sme vám pomohli, zostavili sme zoznam piatich kľúčových fáz v procese lokalizácie.

Zostavte lokalizačný tím

Prvým krokom je rozhodnúť sa, koho potrebujete najať a s kým budete pracovať, aby ste splnili všetky úlohy. Zvyčajne budete musieť najať ľudí na nasledujúce pozície:

• Prekladatelia . Je nemožné zdôrazniť dôležitosť najímania kompetentných prekladateľov na lokalizáciu. Majú na starosti šírenie odkazu vašej značky, nielen preklad slov z jedného jazyka do druhého.
• Vývojári . Vývojári sú kľúčoví pri monitorovaní a aktualizácii preložených správ, aby sa mohli presne zobraziť v aplikácii pri lokalizácii vášho softvéru pre globálne publikum.
• Dizajnéri . Dizajnéri sú zodpovední za to, že váš produkt alebo služba je navrhnutá s ohľadom na cieľový trh. To môže zahŕňať všetko od výberu správnych obrázkov a farieb až po zarovnanie tlačidiel a jazykové a kultúrne zmeny vo frázach a obrázkoch.
• Obchodníci . Uistite sa, že nájdete dobrých obchodníkov, ktorí budú môcť úspešne propagovať vaše podnikanie, pričom zohľadnia nuansy miestneho trhu.

Používajte správne nástroje

Ďalej si musíte vybrať správne digitálne prostredie, aby ste zabezpečili, že váš proces lokalizácie bude prebiehať na spoľahlivej platforme. Väčšina lokalizačných tímov pracuje s prekladateľskými aplikáciami, t. j. softvérovými riešeniami, ktoré uľahčujú proces prevodu významu správy medzi rôznymi jazykmi. Medzi najobľúbenejšie kategórie prekladateľských aplikácií patria:

• Nástroje počítačom podporovaného prekladu (CAT).
• Aplikácie strojového prekladu
• Systémy na správu prekladov (TMS)

TMS je najpokročilejší typ prekladateľskej aplikácie. Na správu prekladových úloh využíva inteligentnú automatizáciu. Zvyčajne zvláda množstvo rôznych úloh, od prideľovania projektov prekladateľom a nahrávania prekladových súborov až po vytváranie prekladových pamätí a vykonávanie automatických kontrol zabezpečenia kvality. Inými slovami, systém riadenia prekladov zefektívňuje proces riadenia prekladateľských projektov a robí ho tak bezbolestným a efektívnym, ako je to len možné.

ako nainštalovať acestream

Pred vami však investovať do prekladateľskej aplikácie , mali by ste vykonať rozsiahly prieskum, aby ste zistili, ktorý typ je najlepší pre váš lokalizačný projekt.

Extrahujte zdrojové súbory

Pred začatím procesu lokalizácie musíte najprv extrahovať súbory zdrojov prekladu a rozhodnúť sa, ktoré komponenty vášho produktu, služby alebo komunikácie podliehajú lokalizácii.

Keďže váš obsah môže byť v rôznych formátoch súborov vrátane Wordu alebo HTML, musíte extrahovať preložiteľný text, aby s ním vaši prekladatelia mohli pracovať. Manuálne vykonanie môže trvať veľa času, ale našťastie robustné lokalizačné platformy a prekladateľské aplikácie podporujú množstvo typov zdrojových súborov, čo vám umožňuje okamžite nahrať zdrojové súbory.

Skontrolujte svoje preklady

Po preložení obsahu by ste mali skontrolovať kvalitu prekladu. V tomto bode by ste mali skontrolovať viac než len gramatiku, syntax, štýl a tón. Mali by ste tiež posúdiť, či je váš lokalizovaný obsah kultúrne vhodný.

Slabé preklady odháňať klientov a znižovať dôveru vašej značky, preto sa musíte uistiť, že záverečné hodnotenie vášho lokalizovaného obsahu je dôkladné a že venujete dostatok času vhodnej kontrole kvality.

Zverejnite svoj preložený obsah

Pri dobrom plánovaní by všetky časti lokalizačnej skladačky mali zapadnúť bez prílišných problémov. Aby ste však mali prehľad o akýchkoľvek potenciálnych ťažkostiach, či už sú technické alebo nie, uistite sa, že získate nasledovné:

• Lokalizované testovanie produktov . Spustenie beta verzie vášho lokalizovaného produktu je spôsob, ako zistiť, ako funguje v reálnom prostredí, a priamo riešiť možné problémy alebo chyby.
• Výsledky z cieľových skupín . Prevádzkovanie cieľových skupín je fantastický prístup k získaniu dômyselných vstupov od zákazníkov.
• Spätná väzba od zákazníkov a používateľov . Viac o skúsenostiach zákazníkov s vaším lokalizovaným produktom alebo službou sa môžete dozvedieť prostredníctvom recenzií a hodnotení. Zvážte čo najskôr reagovať na všetky požiadavky alebo sťažnosti zákazníkov na vašom novom cieľovom trhu.

Viac od nás: Ako získať lacnejšie online predplatné

Záverečné myšlienky

Ako už bolo spomenuté na začiatku, lokalizácia produktu znamená oveľa viac ako len preklad.

Vytvorenie prirodzenej používateľskej skúsenosti pre používateľov v rôznych krajinách je hlavným cieľom prispôsobenia produktu pre zámorské trhy.

Plánovaním dopredu a kombináciou základov procesu lokalizácie vysvetlených v tomto článku so správnymi ľuďmi a nástrojmi budete na dobrej ceste k úspešnej lokalizácii svojho obsahu.